číslo 10/2001
vychází 26. února

Tipy ČRo

Sobota 10. 3. 2001 Český rozhlas 3 - VLTAVA - 20.00 hodin

Dvě vdovy

K napsání Dvou vdov inspirovala Bedřicha Smetanu francouzská komedie Jeana Pierra Mallefila Les deux veuves (Dvě vdovy), uvedená 1860 v Paříži v Théatre-Francais, a kterou o dva roky později skladatel viděl s německým textem Alexandra Bergena ve Stavovském divadle v Praze. Česky se Dvě vdovy dávaly v roce 1868 v Prozatímním divadle v překladu Emmanuela Züngela, který je také autorem libreta opery. Při jeho psaní vyšel právě z Bergenova textu, jen přizpůsobil téma českým poměrům. Smetanova v pořadí pátá opera Dvě vdovy zazněla ve své první verzi 27. března 1874 v pražském Prozatímním divadle pod taktovkou autora. Tři roky nato Züngel na žádost Bedřicha Smetany libreto přepracoval a rozšířil. Původní mluvený text nahradily prokomponované pasáže a vedle Karoliny, Anežky, Ladislava Podhájského a Mumlala se objevují ještě postavy Toníka a Lidky. Tato druhá verze byla uvedena v Prozatímním divadle 15. března 1878, tentokrát ovšem pod taktovkou Adolfa Čecha. Na dnešní večer je připravena ze Zlatého fondu historická nahrávka Čs. rozhlasu z roku 1948, pod níž je podepsán dirigent Karel Ančerl. Ten natočil Smetanovy Dvě vdovy v titulních rolích Karoliny a Anežky s Marií Tauberovou a Marií Podvalovou, dále uslyšíte Beno Blachuta a také Eduarda Hakena. Zasvěceným průvodcem vám bude dlouholetý sbormistr Národního divadla v Praze Milan Malý.