číslo 41
vychází 27. 9. 2004

Tipy ČRo

Sobota 9. 10. 2004 Český rozhlas 2 - PRAHA - 8.04 hodin

Keplerův Sen

"Jádro Snu jsem začal psát jako alegorickou hříčku s fantastickými prvky v roce 1608, v době, kdy jsem pobýval na pražském dvoře císaře Rudolfa II." V letošním roce vyšel první úplný český překlad práce Johanna Keplera "Sen neboli Měsíční astronomie", která bývá někdy označována za průkopníka žánru science-fiction. V Meteoru rozvíjejí dr. Alena Hadravová a dr. Petr Hadrava fiktivní rozhovor dnešního čtenáře Snu s autorem knihy, Johannem Keplerem.

Proč jste se uchýlil k fantazii?

Jak jinak se tehdy člověk mohl přenést na Měsíc, než prostřednictvím fantazie? Snažil jsem se představit si, jak by asi bylo člověku, který by musel podstoupit takovou cestu, člověk by na ni musel být především vyzbrojen dokonalou znalostí fyziky a astronomie.

­Pro lidi, které by bylo třeba na Měsíc přepravit, by cesta byla neskonale obtížná a spojená s ohrožením života, píšete. Ovšem při výběru lidí vhodných na cestu jste si dovolil i tak trochu zažertovat...

Ano, píšu, že nepřijímáme žádné pecivály, žádné tlusťochy, žádné rozmazlené lidi, ale vybíráme ty, kteří jsou v životě uvyklí neustále harovat na koních, nebo, kteří se často plavívají do Indie a jsou zv­yklí živit se suchary, česnekem, sušenými rybami a nechutnými jídly. V první řadě jsou pro nás vhodné vyschlé stařeny, které už od doby svého dětství mají běžně ve zvyku jezdit po nocích na kozlech, vidlích nebo omšelých pláštích a prohánět se nesmírnými zemskými prostory. Žádní muži z Německa nejsou pro tohled vhodní, nepohrdáme však suchými těly Španělů.

Moderní doba, pro níž jsou lety do vesmíru denní samozřejmostí, oceňuje, jak přesně jste vystihl jednak subjektivní pocity člověka cestujícího do vesmíru, jednak obecné problémy kosmické medicíny, konkrétně přetížení při startu a přistání...

Máte asi na mysli tato moje slova: První uvedení v pohyb je pro člověka velmi tvrdé: je totiž trýzněn nejinak, než jako kdyby byl vymrštěn střelným prachem a letěl nad horami a moři. Proto je třeba jej ihned na začátku uspat narkotiky a opiáty a úd po údu rozložit tak, aby tělo nebylo neseno zadkem a hlava tělem, ale aby se prudká síla rozložila mezi jednotlivé údy. Poté vyvstává nová nesnáz: nesmírná zima a zamezené dýchání...

Dodáme, že vaše úchvatné popisy vzhledu zeměkoule, která je z povrchu Měsíce vidět jako ohnivá hora tkvící na obzoru a patnáctkrát větší než náš Měsíc, nám dnes, po téměř čtyřech staletích, před očima vyvolávají ony známé fotografie Země, které byly pořízeny z paluby Apolla 11, jehož posádka v roce 1969 na Měsíc poprvé skutečně vystoupila.

(bi)