číslo 51
vychází 6. 12. 2004

Tipy ČRo

Čtvrtek 16. 12. 2004  Český rozhlas 2 - PRAHA - 20.05 hodin

Hezky česky

Hovory o češtině mají v českém rozhlasu už dlouholetou a mnohotvárnou tradici. My se na ni snažíme navázat jednou měsíčně půlhodinovým programem, ve kterém je "hlavní hrdinkou" čeština tentokrát docela obyčejná. Taková, jakou používáme v našem běžném životě. Spolu s odborníky se postupně zamýšlíme nad některými zajímavostmi ze světa slov a jejich použití, ale všímáme si i různých vad na kráse naší mateřštiny. Tentokrát se mimo jiné soustředíme na překlady a překladatele. Platí opravdu, že překladatel je tak trochu "zrádce"? A je pro nás Čechy vlastně výhodou, že tzv. velké klasiky světové literatury můžeme překládat vždycky znovu? A znovu je objevovat? Odpovědi budeme hledat v této půlhodince. Našimi spolupracovníky se samozřejmě můžete stát i vy, stačí, když nám své dotazy, názory i připomínky budete posílat na adresu HEZKY ČESKY, Český rozhlas 2 Praha, Vinohradská 12, 120 99. Anebo můžete mailovat na adresu Eliska.Zavodna@rozhlas.cz. Vaše názory a dotazy pak odborníci jazykovědci zodpoví přímo ve vysílání - nebo i písemnou formou - rozhodně však vždycky "hezky česky".

ELIŠKA ZÁVODNÁ