číslo 49 / 2006

Pořiďte si

NOVÉ ZVUKOVÉ NOSIČE RADIOSERVISU

V sázce je Thukydides a pověst krále

Nejnovější, pátý CD v ediční řadě Slavné případy Sherlocka Holmese obsahuje stejně jako ty předcházející dva příběhy. Tři studenti nás zavádějí na blíže nespecifikovanou anglickou univerzitu, kde jsou profesorovi staré řečtiny ukradeny zkušební testy s Thukydidovým textem. Situace a její řešení se ovšem podstatně odlišují od podobných kauz, jež se čas od času vynořují na našich vysokých školách: pachatel ještě před tím, než ho Holmes odhalí, svůj poklesek čestně napraví. Svět, do kterého nás zavádějí Viktor Preiss v roli velkého detektiva, Otakar Brousek st. coby Dr. Watson, „studenti“ Jaroslav Kepka, Tomáš Juřička a Ivan Trojan a „profesorův sluha“ Stanislav Zindulka, byl tedy jiný než ten, ve kterém žijeme my. „Jiný“ nejen po stránce etické, ale i pokud jde o vztah ke skutečnosti. Vždyť například hlavním postiženým druhé povídky - Skandálu v Čechách - byl koncem osmdesátých let 19. století, v nichž se její příběh odehrává, český král! Jistý Wilhelm Gottsreich - Němec mluvící anglicky jen s drobnými prohřešky, jež Jiří Schwarz umně interpretuje v češtině. No, když Shakespeare mohl umístit Čechy na břeh moře, proč by jim Conan Doyle nemohl upřít Habsburky? Pozoruhodnější je v tomto příběhu ale spíš to, že zde vůbec poprvé a naposledy okouzlí zapřísáhlého starého mládence Sherlocka Holmese žena. Ostatně i v hlase Ivety Duškové, jímž tato Irena Adlerová hovoří, je znát jiskřivá bystrost, která si Holmese podmaní jak citově, tak intelektuálně. I když případ s milostnými dopisy, jež by se mohly snadno změnit v nástroj vydírání, skončí dobře, Holmes je v něm poražen. Režii obou dramatizovaných povídek, prodchnutých jemným humorem a ironií, má Jiří Červinka.

(bop)