číslo 50 / 2006

Nalaďte si

SCHŮZKY S LITERATUROU

Bojové spisy autora ožívajícího ve svém díle.

Neděle 17. prosince, Český rozhlas 3 - Vltava, 20.20

Francouzský romanopisec, esejista a dramatik Georges Bernanos (1888–1948) dosáhl prvního výrazného úspěchu románem Pod sluncem Satanovým (1926, česky 1928). Jeho patrně nejznámějším dílem je Deník venkovského faráře (1936, česky 1937), příběh prostého venkovského kněze silné víry. Významnou - a u nás prakticky neznámou - částí Bernanosova díla jsou esejistické knihy (souborně vyšly ve dvou svazcích v gallimardovské edici Pléiade pod názvem Écrits de combat - Bojové spisy), v nichž od půli třicátých let 20. století s nesmírnou energií, jazykovou dovedností a myšlenkovou hloubkou tepal zlořády doby, prosazoval svobodu individua a varoval před technicistním přístupem ke světu. K Bernanosovým nejdůležitějším esejistickým dílům patří Velké hřbitovy ve  svitu měsíce, Skandál vyvolaný pravdou, My Francouzi, Pokořené děti, List Angličanům. V prvně jmenované knize z roku 1938 autor píše o děsivém průběhu občanské války ve Španělsku, kterou sledoval na vlastní oči na ostrově Malorka. V knize s názvem My Francouzi pak Bernanos tvrdě odsuzuje Mnichov: „Mnichovský diktát znamená porážku Francie. Není to jen naše hanba. Jakákoliv jiná zem, ať ji pokládáme za sebevznešenější, může být dnes či zítra přinucena podrobit se podmínkám vítěze. Tentokrát se naše zem podrobila, ale my, my jsme nepříteli vydali sami sebe. 30. září bylo na Elysejských polích slyšet něco, co tam nikdy slyšet nebylo a co už u nás nikdy slyšet nebude: Te Deum zbabělců, které překryje každou Marseillaisu. Běda malým Francouzům, kteří byli té noci počati…“ Obsah Bernanosových Bojových spisů však není výlučně rozhořčený: autor píše i o hrdinech svých románů, vrací se k pramenům své inspirace, k dětství...

Autorka pořadu Georges Bernanos - spisovatel, či nespisovatel?, filoložka a překladatelka z francouzštiny (Barbey d‘Aurevilly, Julien Green, Marcel Pagnol) a italštiny Dagmar Halasová, členka Mezinárodní společnosti přátel Georgese Bernanose, si klade otázku: Kdo vlastně byl Bernanos? Byl spisovatel? Patří k literatuře? Stál o to, aby k ní patřil? Hlásil se k obci svých píšících současníků? Část odpovědi na tuto složitou otázku možná tkví v Bernanosově vyjádření z knihy Pokořené děti, citovaném v závěru pořadu: „Co záleží na tom, aby mé dílo přežilo? Milost, na niž čekám je, aby znovu ožilo, i když v nějakém jiném století, v jiné době, v jiné zemi, v nějaké jiné duši, která o mně nebude nic vědět, která nebude dokonce znát mé jméno. Tisíckrát větší čest je v tom zase ožít, než přežít.“

V režii Vladimíra Ruska účinkují Valérie Zawadská, Jan Vlasák, Petr Křiváček, Aleš Procházka.

(tur)