číslo 28 / 2007

Nalaďte si

Prezidentův překladatel Paul Wilson

Paul Wilson, protagonista dalšího rozhlasového dokumentu z cyklu Ztráty a nálezy (vysílá ČRo 3 – Vltava ve středu 11. července ve 21.45), je kanadský spisovatel, publicista, redaktor, rozhlasový autor a režisér a překladatel české literatury. Narodil se v Ontariu a vystudoval na Torontské univerzitě a na King's College v Londýně. Deset let (1967–1977) strávil v komunistickém Československu, kde učil angličtinu a zpíval se skupinou The Plastic People of the Universe. Po návratu do Kanady přispíval do významných severoamerických novin a časopisů, jako jsou  The New Yorker, The New York Review of Books, The Toronto Star a další. Pro rozhlas (CBC Radio) napsal a realizoval několik dokumentárních pořadů, zvláště pak o změnách režimů ve východní Evropě a Sovětském svazu. Soustavně se také věnoval překládání především české literatury - například textů Zdeňka Mlynáře, Bohumila Hrabala, Ivana Klímy a zejména Josefa Škvoreckého a Václava Havla. Nedávno vyšel ve Spojených státech jeho překlad Havlovy vzpomínkové knihy Prosím stručně.

Paul Wilson se v roce 1967 vydal do Československa vlastně tak trochu „z hecu“. Aby se přesvědčil, jestli je to v socialismu opravdu „tak hrozné“ jak líčili mladí Češi, se kterými se setkal za svých studií v Londýně. Zůstal pak u nás, navzdory dramatickým událostem konce 60. let, až do roku 1977, kdy byl v souvislosti s procesem se skupinou The Plastic People of the Universe a vznikem Charty 77 z normalizovaného Československa vyhoštěn.

Jeho politické názory se formovaly především právě díky neobvyklé konfrontaci „neangažovaného“ občana svobodného světa s českou totalitou, na kterou se díval tak trochu zvenčí. Postupně však u nás zdomácněl. Nejprve v Brně a později v Praze učil angličtinu, a sám se pilně učil česky. Oženil se s Češkou, zpíval s Plastiky a z náhodné návštěvy se zrodilo celoživotní „postižení“.

Díky svým aktivitám se Paul Wilson seznámil s mnoha osobnosti české kultury a později i disentu, především s Václavem Havlem, jehož „dvorním překladatelem“ se stal po svém nuceném návratu do rodné Kanady.

Paul Wilson nám v dokumentu Čechokanaďana Tomáše Gregora dává jedinečnou možnost podívat se na sebe očima cizince, který českou kulturu i českou povahu poznal doslova na vlastní kůži ve velmi exponovaných dobách a zachovává si k ní velmi vřelý vztah. I jeho čeština, přestože už třicet let žije mimo naši republiku, zůstává vynikající. Paul Wilson je dodnes jedním z předních vyslanců české kultury na severoamerickém kontinentu a nemůže chybět v naší sbírce „Ztrát a nálezů“.

MICHAL LÁZŇOVSKÝ

Foto repro