|
|
 Když
mladý muž miluje vdanou ženu
Román Dominik francouzského malíře a prozaika Eugena
Fromentina (1820–1876), z něhož Český rozhlas 3 – Vltava uvede
desetidílnou četbu na pokračování, je steskem a nostalgií
obestřený příběh mladé lásky, zarámovaný současností hrdiny
knihy. Odehrává se v Paříži a na jihofrancouzském venkově,
v okolí Fromentinova rodného města La Rochelle,
v melancholické rovinaté krajině u moře, kterou romanopisec
umně evokuje v proměnách ročních období s básnickou i
malířskou jasnozřivostí zároveň.
Nejpůsobivější jsou autobiograficky laděné evokace chvil
strávených na venkově, kde autorovu ruku vedla nešťastná
láska, přerušovaná okamžiky prchavého štěstí. „Dva měsíce
strávené s Madeleinou v našem osamělém domě v široké krajině,
na břehu moře, v tak krásné roční době, ten skvělý pobyt
v mých vzpomínkách zůstává jako neustálé střídání rozkoší a
muk, a jimi jsem se očistil. Nebylo ani jediného dne, aby mě
nepoznamenalo větší či menší pokušení, ani jediné minuty, aby
mi nebušilo srdce, nerozechvěl jsem se, nedoufal a nezoufal
láskou. Já, který jsem si ty slavné vzpomínky zachoval
v paměti, mohl bych vám dnes říct přesné datum a ukázat i
místa, kde se zachovala stopa tolika nepatrných pocitů,“ čteme
v Dominikovi. Pro jemnou citovou analýzu a stylovou
propracovanost je toto dílo považováno za jeden z nejlepších
francouzských psychologických románů 19. století.
Eugene Fromentin byl nejprve znám jako malíř, krajinář
okouzlený barevností africké přírody. Teprve dvě cestopisné
knihy – Léto na Sahaře a Rok v Sahelu – jej přivedly
k literatuře. Jeho jediný román Dominik vyšel roku 1863.
Působivě komponovaný příběh nešťastné platonické lásky mladého
muže ke starší provdané ženě je v podstatě autobiografický.
Autobiografičnost románu potvrzuje řada svědectví současníků i
Fromentinova korespondence. Románová usedlost Trembles – to je
Saint-Maurice, venkovský dům Fromentinových rodičů poblíž La
Rochelle. Městečko Ormesson – to je autorova rodná La
Rochelle. A to nejdůležitější – Madeleine byla dcera námořního
kapitána, po matce s kreolskou krví, hnědovláska s bělostnou
pletí, veselá, oduševnělá žena dosti koketní povahy. Byla o
čtyři roky starší než Fromentin. V sedmnácti letech se
provdala za staršího muže, který ji nedokázal učinit šťastnou.
V nepřítomnosti manžela přijímala doma nebohého zamilovaného
Fromentina, v jehož návštěvách spatřovala vítané zpestření
domácí nudy. Zdá se však, že jejich vztah zůstal čistě
platonický. Nešťastný Fromentin nakonec odjel studovat do
Paříže, odkud se vracel na prázdniny za svou láskou. To trvalo
až do roku 1844, kdy žena zemřela ve věku sedmadvaceti let po
těžké operaci. Fromentin v šoku z její smrti uvažoval o vstupu
do řádu, nakonec se uchýlil do samoty v Meudonu nedaleko
Paříže, odkud si dopisoval s přáteli. Oba jsou pochováni
v Saint-Maurice nedaleko La Rochelle.
Rozhlasovou četbu na pokračování z románu Dominik z překladu
Evy Formánkové připravila Ilona Janská. Pod režijím vedením
Ivana Chrze účinkují František Derfler a Pavel Soukup. Od
neděle 20. září, vždy v 18.30, vysílá ČRo 3 – Vltava.
Petr Turek, redaktor ČRo 3 – Vltava
Foto Jiří Šamánek |
