Číslo 25 / 2014.

V TOMTO ČÍSLE:.
.Rozhovor s hornistou.
Radkem Baborákem.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Milan Slezák, komentátor ČRo

Osudný překlad a smrtící schody

Zámky na Loiře: Chambord, nejznámější a nejdokonalejší. Blois, soustavně zvelebované sídlo králů a královen. Chenonceaux s galerií nad vodní hladinou. Amboise. Že by taková krása mohla zabíjet? Ale jistě. Francouzskému králi Karlu VIII. se stala osudnou právě přestavba jeho milovaného Amboise. V roce 1498, stár jen osmadvacet let, se tu Karel hnal tmavým průchodem a vrazil čelem do kamenného překladu. Král, který se ještě pár let předtím po dobytí Neapolska cítil pánem světa a plánoval křížovou výpravu, zemřel do několika hodin. Bizarní okolnosti jeho smrti jsem si připomněl při četbě jedněch objemných dějin světa. A v témže spisku jsem o kus dále narazil na neméně bizarní konec indického císaře Humájúna z dynastie Velkých Mughalů. Humájúna vyhnali z Indie a v exilu strávil dlouhých patnáct let. Když konečně znovu dobyl Dillí, byl mu dopřán jen půlrok vlády. Zahubily ho jeho zbožnost a náklonnost k učenosti. Jsa v knihovně, uslyšel muezzinovu výzvu k modlitbě. Spěchal se pomodlit – ale ta knihovna, vetknutá do dillíské pevnosti, měla proklatě strmé schodiště. Humájún z něj spadl a byl z toho smrtelný úraz.
Co říkáte těm potentátským patáliím? Že víte i o dalších podobných? Tak si je společně připomeňme, jsou to příběhy natolik svébytné, že snad ani nevyžadují hlubokomyslnou pointu.
Francie už krále nemá – ale být jím, dám si kakraholtský pozor při honbě za děvčaty. Tamní panovník Ludvík dokázal porazit neporazitelné Vikingy v bitvě u Saucourtu, „velkoryse nabídl lačným nepřátelům hořkého pelyňku“, jak se pěje v dobové písni, ale když se v hlubokém míru hnal na koni tryskem za půvabnou dívenkou, kráska skočila pod nízkou branku, Ludvík nestačil koně zarazit a o branku se zabil. Ani v Jeruzalému už nevládne král – ale být jím, rozhodně nepřehlížím z okna nastoupenou vojenskou jednotku. Pro jeruzalémského krále Jindřicha ze Champagne to byla poslední životní zkušenost. Nějak se mu přihodilo, že se k oknu obrátil zády a omylem z něj vycouval.
A jak myslíte, že skončil Vilém Dobyvatel, obávaný voják a nadaný organizátor, který si tvrdou rukou podřídil Anglii? Také bídně. Když se na koni projížděl dobytým městem Mantes, zvíře klopýtlo a král Vilém se silně uhodil o hrušku sedla. Přivodil si vážné vnitřní zranění a na jeho následky později zemřel. Služebníci ho na smrtelné posteli okradli i o šaty. A tělo mu prý po smrti nateklo natolik, že prorazilo rakev. A co Vilémův prapravnuk Jan Bezzemek? Hrůza pomyslet. Přejedl se broskví a vydatně je zapil mladým moštem. To se prostě nedalo přežít.
Hunský král Attila řečený Bič boží, před nímž se třásly východořímská i západořímská říše, se ve spánku udusil vlastními zvratky a krví. Stalo se mu to na svatebním loži, před zraky nevěsty, mladičké germánské princezny. Attila žil naplno, rád koulel výhružně očima a ječel na vyslance cizích mocností, a také si rád přihnul. Máte pravdu, kde jinde se má člověk pořádně napít nežli na vlastní svatbě? Jenže se to nesmí přehnat, pak totiž můžete dopadnout jako Attila. Jen s tím rozdílem, že neskončíte v trojí rakvi, železné, stříbrné a zlaté.
Z českých panovníků se upil kníže Vladivoj, záhadná alkoholická postava z počátku jedenáctého století, z těch čínských třeba Kao Jang, krutý a nenáviděný despota z dynastie Severní Čchi (šesté století našeho letopočtu). Mimochodem: nijak slavně neskončil ani Kao Jangův protipól Tchaj-cung z dynastie Tchang, jeden z nejobdivovanějších čínských císařů. Zabil se lektvarem, který mu měl zajistit nesmrtelnost. Jak pošetilá touha u osvíceného vládce, který jako jeden z mála lidí svého postavení znal cenu politické oponentury a tvrdil, že ti, kteří se odváží kritizovat císařovy chyby, nemají být trestáni, ale naopak odměňováni a povyšováni!
Srovnejte všechny ty hrůzy s dneškem. Dnes si hlava státu pochroumá jen žebra (Václav Havel), nebo koleno (Miloš Zeman). Chcete snad lepší důkaz, že pokrok opravdu existuje?



  E. F. Burianovi k narozeninám
  Zpěvník Jana Buriana    
 
  České stopy na Balkáně    
  Pořiďte si
 
  Intelektuální historky...  
  Navštivte