Když se žena zamiluje do stromu
S dílem skotské spisovatelky Ali Smithové (1962) se mohli
čeští čtenáři setkat již ve dvou svazcích. Nejprve vydalo
nakladatelství Argo v roce 2005 výbor sedmnácti textů
z autorčiny povídkové tvorby pod názvem Jiné povídky a jiné
povídky. V roce 2007 pak následoval překlad románu Hotel Svět
nominovaného na Bookerovu cenu. Zanedlouho by měl v češtině
vyjít i její román Náhodná (The Accidental) z roku 2004.
 V rámci
cyklu Moderní povídka se budou moci posluchači Vltavy seznámit
s prózou Květen, která patří k nejzdařilejším textům z výboru
Jiné povídky a jiné povídky. Hrdinkami prózy jsou dvě ženy
žijící ve spokojeném partnerském svazku, do kterého však
jednoho dne vstoupí někdo – či v tomto případě spíše něco –
třetí. Jedna z vypravěček příběhu se totiž zamiluje do
krásného košatého stromu. Její zpověď a reakce její přítelkyně
na toto zvláštní milostné vzplanutí tvoří základ poetického
textu, ve kterém se v překladu Viktora Janiše představuje
jedna z nejtalentovanějších současných prozaiček.
Smithové Květen zazní na ČRo 3 – Vltava ve čtvrtek 17. ledna v
16 hodin.
(mh)
Foto
archiv |
