|
|
 Křehká
rovnováha
Markéty Pilátové
Překladatelka a novinářka Markéta Pilátová se narodila v roce
1973 v Kroměříži, vystudovala romanistiku a historii na
Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci, kde pak
šest let působila jako odborná asistentka. Dnes je redaktorkou
týdeníku Respekt. Románová prvotina Markéty Pilátové s názvem
Žluté oči vedou domů, z níž Český rozhlas 3 – Vltava odvysílá
četbu na pokračování, čerpá z autorčina pobytu v Brazílii, kde
učila česky potomky našich krajanů.
Kniha je příběhem čtyř žen dvou generací, které hledají svůj
domov i samy sebe mezi Prahou a brazilským Sao Paulem. Jejich
dráhy se protnou v šedé polistopadové Praze, aby společně
zrekonstruovaly mozaiku osudu špiona Jaromíra. Louisa,
Jaromírova brazilská manželka, celý život žárlí na dopisy,
které Jaromír posílal do Prahy své první lásce Marušce. Po
jeho smrti se pak svou neznámou sokyni vydává hledat. Z jejich
setkání vznikne spojenectví, které dodá naději i jejich dvěma
mladším česko-brazilským přítelkyním – Martě a Leně.
Próza je vystavěna ze střídajících se promluv všech pěti
hlavních postav. Ze střípků jejich vyprávění se postupně
skládají příběhy natažené přes více než půl století a půl
zeměkoule. Vznikla dramatická próza plná protikladných postav,
emocí a dějových zvratů, ale také zvláštních vůní, barev,
zvuků a nálad. Kniha, která se jen těžkou pouští z ruky.
Autorka nepopírá inspiraci brazilskými telenovelami – Pilátová
nicméně krajně emotivní, komplikované zápletky ustojí, aniž by
na kluzké hraně sentimentality uklouzla. Čtenáře je však celou
cestu textem nechává na vážkách – ještě slovo a bylo by to
příliš. Toto balancování však není bezúčelné, skrze něj se
autorce daří vystihnout jihoamerický způsob prožívání světa,
povahy lidí, kteří se stejně jako Lena „dokážou smát i brečet
na sebemenší povel svého patetického srdce“.
Žluté oči vedou domů překračuje i další hranice, za které se
většinou odváží jen lehké čtivo – přes těžké doby a osudy,
které zobrazuje, je její vyznění veskrze pozitivní. Každá
z postav se nakonec najde své místo, svůj domov. Próza je také
chválou mnohdy zesměšňovaného ženského přátelství, umění
naslouchat a vzájemné solidarity. Tuto ódu však Pilátová
zvládla, aniž by měla tendenci jakkoli znevažovat mužskou část
populace. I v tomto ohledu se autorce daří udržet křehkou
rovnováhu, tak typickou pro všechny vrstvy této prózy.
Ve dvanáctidílné četbě na pokračování účinkují Jana
Andresíková, Daniela Kolářová, Lucie Pernetová, Apolena
Veldová a Jiří Ornest. Od čtvrtka 16. října vysílá ČRo 3 –
Vltava, začátky vždy v 18.30.
Karolína Jirkalová, publicistka |
