|
|
 Jiří
Vejvoda,
publicista
Magie 11. září
Zatímco desetileté výročí 11. září 2001 se blíží, muž jménem
Barack Hussein Obama oslovil jménem Ameriky muslimy celého
světa smířlivě, byť sebejistě dvěma projevy. První zazněl už
4. června 2009 z káhirské Univezity Al-Aznar, staré přes tisíc
let; druhý, neméně napjatě očekávaný, pak 9. listopadu
loňského roku opět z univerzitní půdy v indonéské Džakartě.
Poslouchal jsem přes internet ukázky ve vysílání tamního
státního rozhlasu Radio Republic Indonesia a navzdory
švitořivému tlumočení, jež takřka překrývalo originál, jsem si
domyslel základní poselství o nezbytnosti „tolerance včetně
náboženské... v zemi o takřka čtvrtmiliardě obyvatel..., která
má tisíce ostrovů, stovky jazyků a desítky etnik“. Když jsem
si následně ověřil, že těch ostrovů a ostrůvků je v Indonésii
sedmnáct tisíc pět set osm (!), začal jsem tamní rozhlasové
kolegy litovat: Allah akbar, jak lze tak neskutečně
atomizovanou populaci oslovit?
Snazší než pátrat po ověřitelné úrovni gramotnosti a
technologického vybavení tamních obyvatel je oddat se poslechu
exotiky, kterou v řadě jazykových mutací šíří vysílače po
území státu s nejpočetnějším muslimským obyvatelstvem na
světě. Vysílání pěti programů RRI se odehrává pod oficiálním
heslem „Bhinneka tunggal“ aneb „Jednota v různosti“; jeden z
tamních rozhlasových zaměstnanců jej na svém blogu pěkně
zlidštil na „Rádio mezi vulkány a kokosovníky“. Zprávy v celou
jsou centrální, takřka vše další regionální. Státní rozhlas
totiž chce vyzařovat vůni všech sedmadvaceti provincií
Indonésie, která prošla cestou od autoritářského režimu k
demokracii: „Přes den se pětkrát zahalím a vroucně modlím,“
vykládala (a na webu následně zveřejnila) v jakémsi indonéském
Mikrofóru mladá dívka, „ale večer se živím po barech tancem na
jehlách a v minisukýnce...“ Ó hrůzo, spráskl by ruce Bin
Ládin.
Možná by jej zaujalo, že obrovskou džakartskou mešitu Istiqlal
před necelým půlstoletím navrhl křesťanský architekt ze
Sumatry a že vyrostla hned vedle čínské čtvrti a křesťanského
kostela. Rozhořčeně by mohl z hor hudrat i cosi o ukradeném
datu: vždyť RRI bylo – dějinným kouzlem nechtěného – založeno
roku 1945 přesně jedenáctého září. Řekněte, nemá to datum v
sobě magii? |
