|
|
 Co
psal Michail Bulgakov sovětské vládě
Sto dvacet let uplyne letošního 15. května ode dne, kdy přišel
na svět Michail Bulgakov. Výročí narození autora Mistra
a Markétky, spisovatele, který ovlivnil celé literární
generace, připomene rozhlasová Vltava hned dvěma pořady: v
cyklu Psáno kurzívou odvysílá 13. května Bulgakovův slavný
Dopis vládě SSSR, o dva dny dříve se v programu objeví první
část četby na pokračování z jeho Divadelního románu.
Michail Afanasjevič Bulgakov byl nejen ruský spisovatel a
dramatik, ale také novinář, kulisák, divadelní režisér a
herec. Narodil se v Kyjevě, jeho sourozenci bojovali
v takzvané Bílé armádě a po občanské válce emigrovali do
Paříže. Michail Bulgakov, který pracoval jako vojenský lékař,
se nikdy za svými příbuznými do ciziny nedostal. Gogolovskou
tradici fantastických povídek uvedl do sovětských reálií
třicátých let 20. století a vytvořil tak zcela jedinečné
literární dílo, nestárnoucí a vpravdě nesmrtelné.
Za svého života byl známý spíš jako dramatik (Dny Turbinových,
Zojčin byt, Moliére), jeho hry se však setkávaly s neustálou
kritikou stalinských režimních recenzentů a často byly staženy
z repertoáru nebo se ani nedočkaly premiéry. Bulgakovovy
prozaické práce nevycházely, autor dokonce rukopis románu
Mistr a Markétka spálil (jako jeho románová postava) a později
ho zpaměti rekonstruoval. Vlastní umělecká situace se stala
kromě románu Mistr a Markétka i námětem fragmentu Divadelního
románu. Oba texty vyšly v Sovětském svazu až po autorově smrti
(Mistr a Markétka v roce 1967!) a oba patří mezi velké romány
moderní světové literatury. V obou se fantazie mísí s reáliemi
Moskvy dvacátých a třicátých let 20. století a prostupuje jimi
umělecké vyznání geniálního spisovatele.
 V
roce 1929 byly všechny Bulgakovovy práce včetně Bílé gardy
(románu, jehož divadelní verzi v podobě hry Dny Turbinových
měl z ne zcela pochopitelných důvodů v oblibě Stalin)
zakázány. Zoufalý Bulgakov napsal Dopis vládě SSSR, v němž
výstižně shrnul svoji situaci a žádal o možnost pracovat
v některém z moskevských divadel v jakékoli profesi anebo,
neuzná-li to sovětská moc za vhodné, o svolení k emigraci. Na
tento dopis nedostal nikdy odpověď. Zemřel 10. března 1940 na
vrozenou ledvinovou nemoc a je pohřben v Moskvě na Novoděvičím
hřbitově.
Michail Bulgakov se stal symbolem umělce, drceného bezduchou
totalitou, který nechce rezignovat, ale vlivem autorské
odpovědnosti za vlastní dílo a svědomí se nemůže a nedokáže
přizpůsobit. Bulgakovovo dílo, neodmyslitelně spjaté s
magickým realismem, je také zřetelnou zprávou o vítězství
ducha nad tupou diktaturou, má okouzlující humor, je oslavou
lásky, která vše překonává, popírá povinnou materialistickou
doktrínu tím, že s lehkostí zachází s nadpřirozenými postavami
i jevy, ukazuje tvůrčí svobodu jako nutnou podmínku svobodné
existence.
Dopis vládě SSSR odvysílá Vltava v novém překladu Magdalény
Novákové. Četba z Divadelního románu pak čerpá z překladu
Aleny Morávkové, která je také autorkou životopisné knihy
Křížová cesta Michaila Bulgakova a většiny českých překladů
jeho díla.
Alena Zemančíková, redaktorka ČRo 3 – Vltava |
