|
|
 Vstanou
noví opričníci!
Slova z titulku bychom docela klidně a bez uzardění mohli
nadepsat nad jednu z nejnovějších próz známého ruského
prozaika Vladimira Sorokina (1955) Opričníkův den. Chmurná
antiutopická próza popisuje jeden den roku 2027 v životě
významného příslušníka nové ruské opričniny. Pro pořádek
připomeňme že „oprič“ znamená ve staré ruštině „kromě“ a že
opričnina byl způsob hrůzovlády Ivana Hrozného, který
drasticky omezil práva historické ruské šlechty a vložil je do
rukou opričniků, tedy carových vlastních vyvolenců, jejichž
hlavní ctností bylo, že byli svému panovníkovi bezvýhradně
oddáni.
Hlavního hrdinu Pařeza tak ve stopadesátistránkové novele
sledujeme, jak ráno za pomoci svého služebnictva vstává, jak
odjíždí na první úkol dne (oběšení jednoho dědičného
šlechtice, skupinové znásilnění jeho ženy a vypálení celé
usedlosti), jak se poté přesouvá do Velkého kremelského
paláce, aby se tam podílel na schválení nového kulturního
programu, určeného lidu, jak poté cestuje na Sibiř, aby tam
pro svou opričninu zařídil převzetí úplatku, o nějž by
opričníky jinak připravili celníci, jak hned nato navštíví
starou zaříkávačku, která má svým čarodějným vlivem způsobit,
aby carevna získala mezi kremelskými střelci nového mladého
milence, a jak jeho bohatýrské celodenní činy vrcholí noční
hostinou a kolektivní opričnickou pánskou souloží…
Jak je zkrátka u Sorokina zvykem (česky vyšel jeho
eroticko-budovatelský román Třicátá Marinina láska a román
Fronta), součástí jeho estetiky je hnus ve všech podobách,
jehož hlavním smyslem je zvýraznit odsouzeníhodnost konání
jednotlivých hrdinů. Významnou složkou Opričníkova dne je
Sorokinův jazyk – děj, plný hypermoderních rekvizit, jako jsou
počítače, sdělovací technika či svrchovaně sofistikované
dopravní prostředky, se tu popisuje slovníkem napodobujícím
stav ruštiny zhruba před dvěma až třemi stoletími. Efekt,
jakého tím autor dosahuje, je místy až neuvěřitelný. Nová
Sorokinova antiutopie se zkrátka snaží popsat bizarní stav,
k jakému největší země světa možná dospěje, pokud se současný
putinismus bude nerušeně vyvíjet dál.
S Opričníkovým dnem Vladimira Sorokina v překladu Libora
Dvořáka seznámí posluchače stanice Vltava pořad Schůzky
s literaturou v neděli 15. února ve 20 hodin.
Alena Zemančíková, redaktorka ČRo 3 – Vltava |
