|
|
Diskrétnosti
dcery Ezry Pounda
Mary de Rachewiltz (1925) je autorkou básní, překladů a esejů,
ale především memoárové knihy Discretions, jež vychází
v pražském nakladatelství H&H pod názvem „Diskrétnosti. Ezra
Pound, otec a učitel“. Kniha, kterou prostřednictvím četby na
pokračování představí stanice Vltava (od pondělí 22. března,
vždy v 18.30), líčí na pozadí politického a kulturního dění
autorčin život strávený v několika zemích i v několika
jazykových rovinách.
Spisovatelka je nemanželskou dcerou kontroverzního amerického
básníka Ezry Pounda a fenomenální houslistky Olgy Rudgeové.
Vyrůstala však u pěstounských rodičů v tyrolské horské
vesničce Gais, později studovala v Itálii, za války pracovala
jako ošetřovatelka. V roce 1947 se provdala za příslušníka
starého aristokratického rodu Borise de Rachewiltz. Spolu
koupili ruinu hradu Brunnenburg nad italským Meranem, kterou
pak řadu let opravovali a zvelebovali. Autorka zde žije
s rodinou dodnes a přednáší studentům z amerických univerzit o
svém otci a jeho díle.
 Klíčovým tématem Diskrétností je autorčin komplikovaný vztah k
slavným rodičům, ale na jeho pozadí se odehrávají dramata a
příběhy v několika zemích tehdejší Evropy, zejména v Rakousku
a Itálii, ale i v Anglii a také ve Spojených státech, kde byl
po druhé světové válce Ezra Pound internován na psychiatrické
klinice, odkud byl propuštěn až roku 1957.
Klíčovým místem knihy jsou samozřejmě magické Benátky, kde
rodiče s Mary často pobývali a kde jsou také na ostrovním
hřbitově San Michele pohřbeni. Předností knihy je vybroušený,
ale přitom čtivý jazyk, který občas zamíří do esejistických
úvah a poté se opět obrací k lineárnímu příběhu. Nedílnou
součástí textu knihy jsou fragmenty Poundova veledíla Cantos,
ke kterým se autorka neustále vrací.
Petr Mikeš, překladatel
|
