|
|
 Dítě
nepříjemných myšlenek
V roce 1906 vyšel v Rakousku román tehdy ještě nepříliš
známého autora Roberta Musila (1880–1942). Jeho první
rozsáhlejší dílo nazvané Zmatky chovance Törlesse
rozklížilo tehdejší uměnímilovnou společnost vedví. Jedna
strana začala obdivovat filozofující a často básnivý Musilův
jazyk, strana druhá se cítila být pobouřena scénami násilí a
perverze. Spisovatel totiž v románu velmi přesvědčivě propletl
provazce svých vzpomínek na dospívání s niternou filozofickou
úvahou a s fiktivními ději, které jako dřevomorka napadají
chovance jedné vojenské internátní školy. A tato prestižní
škola je v H., tedy v Hranicích na Moravě, kde Musil nějaký
čas také studoval.
Musilův chovanec Törless je tedy dítětem mnoha nepříjemných
myšlenek. Je to mladík, který v trýznění spolužáka spatřuje
svoji vlastní slabost a skrze jeho bití a znásilňování
(kterého se zprvu ani nedopouští) cítí probouzející se
homosexualitu. Ta se mísí s přemýšlením o lidském selhávání,
které Törlesse uhrančivě přitahuje, stejně jako v něm vyvolává
závrať. Pnutí, která Musil v textu vyvolává, nevedou
k tragédii v pravém slova smyslu, avšak stejně jako po
nepříjemné chorobě i po těchto zážitcích v Törlessovi a jeho
spolužácích zůstává znatelná stopa po čemsi silně prožitém.
Zmatky chovance Törlesse odvysílá od neděle 10. dubna Český
rozhlas 3 – Vltava jako četbu na pokračování (začátek vždy v
18.30). Román přitom uvede v novém překladu Radovana Charváta,
který připravuje vydání Musilovy knihy v nakladatelství Argo.
Čtení se zhostil herec Lukáš Král, rozhlasovou úpravu a režii
má autor tohoto článku. Zmatky chovance Törlesse připravilo
olomoucké studio Českého rozhlasu.
Tomáš Soldán, režisér pořadu
|
