|
|
Komiks jako rozhlasový seriál
Nestává se často, aby se předlohou rozhlasové hry stal
komiks. Koneckonců příběh vyprávěný pomocí obrázků, ve
kterém charakterizuje postavy především to, jak jsou
nakresleny, a už méně jejich řeč v bublinách, se musí
rozhlasovému zpracování vzpírat ze své podstaty. Z každého
pravidla ale zřejmě existují výjimky, což dokládá i seriál
Rabínův kocour (Le Chat du Rabbin) z produkce stanice France
Culture.
Vznikl na motivy stejnojmenného komiksu Joanna Sfara,
kterého u nás známe také jako autora kreslených příběhů Malý
upírek nebo Donžon. Produkci prestižního francouzského
kulturního kanálu reprezentoval první díl Rabínova kocoura
na přehlídce Prix Italia v roce 2013.
Sfarův komiks nás zavádí do Alžírska dvacátých let minulého
století, do domácnosti ovdovělého rabína, který žije se svou
dcerou Zlabjou, kocourem a protivně hlučným papouškem.
Jednoho dne kocour papouška sežere a začne mluvit. Jenže to,
co říká, se rabínovi vůbec nelíbí. Nejenom že lže, ale navíc
má velmi neortodoxní názory na židovskou víru, na Boha i na
lidskou morálku. Joann Sfar nahlíží ze zábavné perspektivy
čtyřnohého glosátora na život severoafrické sefardské
diaspory v tehdy ještě francouzském Alžírsku a jaksi
mimochodem se přitom dotýká i závažných otázek podstaty
židovství, možnosti soužití různých etnik, náboženské i
názorové tolerance.
„Sfarův kocour – bořitel mýtů si uvědomuje lidské slabosti
mnohem víc než lidé sami. Snad proto, že lidé na rozdíl od
kocoura nemají od svých činů a myšlení náležitý
 odstup?
Tenhle kocour dokáže prohlédnout faleš, bouří se proti
projevům nesnášenlivosti, upozorňuje na absurditu dogmat,
jež zamořují ovzduší mnoha monoteistických věr – a díky tomu
nás učí dívat se na svět s humorem a filozoficky,“ řekl
Mohamed Fellag, herec, spisovatel a humorista, rodák z
Alžírska.
Z desetidílného seriálu stanice France Culture jsme pro řadu
vltavského dopoledního Kabinetu (od středy 22. do pátku 24.
dubna vždy v 9.30) vybrali první tři díly. V úvodní části
nazvané Bar micva se kocour odloučený od své milované
paničky Zlabji rozhodne podstoupit bar micva, aby se stal
řádným Židem. Ve druhém díle s názvem Diktát bude muset
kocour pomoci svému pánovi složit zkoušku z francouzského
jazyka, jinak bude z místa rabína odvolán. Ve třetím díle
přijíždí do Alžírska Uchvatitel, nový mladý rabín, o kterém
se Zlabjin otec domnívá, že ho má v úřadě nahradit. Nakonec
se ukáže, že pro rabínovu domácnost představuje úplně jiné
nebezpečí…
Českou verzi francouzského seriálu natočil režisér Petr
Vodička, který do hlavní dvojice rabína a kocoura obsadil
Jana Hartla a Václava Neužila. Dále uslyšíte Veroniku
Kubařovou, Michala Pavlatu, Ladislava Freje, Jaromíra Medunu,
Jana Vondráčka, Pavla Rímského a mnoho dalších hlasů, které
pomáhají zalidnit orientální a trochu pohádkový svět
severoafrické židovské komunity.
Renata Venclová, dramaturgyně |
